|
M EDU 541Lexique |
Didacticiel caractérisé par la co-présence de présentations de notions par apport textuel et d'exercices applicatifs guidés pas à pas.
Synonymes: programme tutoriel, programme tuteur, didacticiel tutoriel
Anglais: tutorial software, tutoring software, tutorial program, tutorial
Didacticiel dont le rôle est de faire acquérir à l'apprenant, par la pratique répétée, certaines habiletés non encore parfaitement maîtrisées.
Synonyme: didactiel d'exercices
Anglais: drill-and-practice software
Logiciel mis au point et utilisé spécifiquement à des fins pédagogiques, pour offrir à une clientèle en formation, un enseignement ou un apprentissage assisté par ordinateur.
Synonymes: logiciel éducatif, logiciel d'enseignement, logiciel pédagogique, logiciel didactique
Anglais: educational software, instructional software, instructional computer program, teachware, courseware
Ensemble de programmes, de procédés et de règles relatifs au fonctionnement d'un ordinateur et aux tâches à accomplir.
Anglais: software, computer software
Fonction remplie par un simulateur et qui permet d'illustrer une situation difficilement observable dans la réalité (soit à cause du danger encouru, ou de la longueur du déroulement, etc.).
Anglais: simulation
Entrée d'un apprenant faisant suite à une sollicitation du système. La réponse peut être numérique, textuelle (chaînes de caractères), mixte (numérique et textuelle) ou codée (éléments de réponse pris dans une liste A, B ou C, par exemple).
Anglais: answer, response
Support d'information formé de textes reliés entre eux de façon non linéaire et dans lesquels l'apprenant se promène à son gré.
Anglais: hypertext
Information fournie à un apprenant sur la validité de chacune de ses réponses au cours d'une séance d'ELAO
Synonymes: rétro-information
Anglais: feedback
Support d'information permettant de stocker des images fixes ou animées accompagnées de son avec possibilité d'accès quasi instantané à n'importe quel point de l'enregistrement.
Synonyme: disque vidéo
Anglais: videodisk, videodisc
Fonction informatique permettant la communication entre les composantes d'un système ou entre un système et son environnement.
Anglais: interface
Support d'information qui permet une exploration associative de plusieurs médias distincts (textes, images et sons).
Anglais: hypermedia
Ensemble de données organisé en vue de son utilisation par des programmes correspondant à des applications distinctes et de manière à faciliter l'évolution indépendante des données et des programmes.
Anglais: database
Ensemble d'outils logiciels composé d'un langage d'auteur, de divers éditeurs et langages de programmation permettant à un auteur de concevoir et mettre au point un didacticiel à l'aide de trames d'exercices préétablies.
Synonyme: système d'auteur
Anglais: authoring system
Dictionnaire interrogeable à partir d'un terminal d'ordinateur et généralement sur support disque optique numérique (DON). Il peut associer documents écrits, visuels et sonores.
Synonyme: dictionnaire informatisé
Anglais: electronic dictionary, machine-readable dictionary (MRD)
Source: Grandchamp-Tupula, M., Otman, G., & Pavel, S. (1996). Vocabulaire de l'enseignement assisté par ordinateur. Bulletin de terminologie, série informatique, no. 227.
| CAI | (Computer-Assisted Instruction) |
| CAL | (Computer-Assisted Learning) |
| CALL | (Computer-Assisted Language Learning) |
| CAT | (Computer-Adaptive Test) |
| CBE | (Computer-Based Education) |
| CBI | (Computer-Based Instruction) |
| CELL | (Computer-Enhanced Language Learning) |
| CMC | (Computer-Mediated Communication) |
| CMI | (Computer-Managed Instruction) |
| CML | (Computer-Managed Learning) |
| ICAI | (Intelligent Computer-Assisted Instruction) |
| ICALL | (Intelligent Computer-Assisted) |
| ITS | (Intelligent Tutoring System) |
| MOO | (Multi-user domain, Object Oriented) |
| MUD | (Multi-User Dungeon) |
| MUSHs | (Multi-User Shared Hallucination) |
| OLA | (Oral Language Archive) |
| TELL | (Technology-Enhanced Language Learning) |
| Internet: | Réseau informatique mondial constitué d'un ensemble de réseaux nationaux, régionaux et privés, qui sont reliés par le protocole de communication TCP-IP et qui coopèrent dans le but d'offrir une interface unique à leurs utilisateurs. |
Terme en français |
Synonymes |
Terme en Anglais |
Synonymes |
| A commercial | Arobas,
Arrobas |
@ sign | At-sign |
| Adresse électronique | Adresse de courrier électronique,
Adresse électronique personnelle |
E-mail address | Electronic mail address,
Personal address, E-mail box, Mail address |
| Adresse URL | URL,
Adresse Web, Adresse W3 |
Uniform Resource Locater | URL,
Universal Resource Locater |
| Ancre | Ancre de départ,
Pointeur |
Anchor | Head anchor,
Head, Source |
| Babillard électronique | Bulletin board | Bulletin Board System (BBS),
Electronic bulletin board |
|
| Bavardage | Session de bavardage,
Conversation IRC |
Chat | Chat session,
IRC session |
| Carnet d'adresses | Liste privilégiée | Bookmark list | Hot list |
| Courriel | |||
| Établir la liaison | Dial-up, to | ||
| Fichier joint | Attachment | Attachment document | |
| Forum de discussion | Forum électronique,
Forum thématique, Groupe de discussion |
Discussion group | Electronic discussion group,
Interest group |
| Fureteur (déconseillé) | Navigateur Web,
Navigateur W3 |
Web browser | WWW browser,
World Wide Web browser |
| Gopher | Gopher | Internet Gopher | |
| Graticiel | Gratuiciel,
Gratisciel, Logiciel gratuit |
Freeware | |
| Hyperlien | Lien hypertexte | Hyperlink | Hypertext link,
Link, Hotlink |
| Hypertexte | Hypertext | ||
| Internaute | Cybernaute | Cybernaut | Internet citizen,
Net-citizen, Network citizen |
| Internet | Réseau Internet,
Net |
Internet | WorldNet,
Net |
| Intranet | Réseau intranet | Intranet | Internal internet,
Internal web site, Web intranet |
| JavaScript | Langage JavaScript | JavaScript | JavaScript language |
| Langage HTML | HTML | HyperText Markup Language | HTML |
| Langage VRML | VRML | Virtual Reality Modeling Language | VRML |
| Logiciel de courrier électronique | Electronic mail software | E-mail software,
E-mail program |
|
| Mordu (e) de l'informatique | Fouine,
Bidouilleur (euse) |
Hacker | Computer hacker |
| Moteur de recherche | Chercheur,
Outil de recherche |
Search engine | Web search engine,
Web search tool |
| Navigateur | Outil de navigation,
Logiciel de navigation |
Browser | |
| Naviguer | Fureter (déconseillé) | To browse | |
| Page d'accueil | Home page | ||
| Partagiciel | Shareware | ||
| Pirate informatique | Pirate,
Braqueur (euse) informatique |
Cracker | Computer hacker,
Hacker |
| Protocole FTP | FTP | File Transfer Protocol | FTP |
| Protocole HTTP | HTTP | HyperText Transfer Protocol | HTTP |
| Protocol Telnet | Telnet | Telnet | |
| Signet | Bookmark | ||
| Télécharger | To download | ||
| Usenet | Réseau Usenet,
USENET |
Usenet | USENET Network,
Network news, Netnews, USEr NETwork |
| Web | WWW,
W3 |
World Wide Web | Web,
WWW, W3 |
Source : Bergeron, M., Kempa, C., & Perron, Y. (1997). Vocabulaire d'Internet : vocabulaire Anglais-français. Direction des services linguistiques de l'Office de la langue française (Nouv. éd. augm.). Sainte-Foy, Qc: Les Publications du Québec. (Cahiers de l'Office de la langue française. Terminologie des technologies de l'information).
[
http://www.olf.gouv.qc.ca/ressources/internet/index/index.htm]
|
|
|
|
© Martin Beaudoin & University of Alberta, 1999
Martin Beaudoin (martin.beaudoin@ualberta.ca)
mai 1999